1
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
[rouletthjulet snurrar]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,680
♪♪

4
00:01:00,720 --> 00:01:05,720
♪♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
[Jack berättar] - Nu är det
hade blivit stilla centrum

6
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
av det snurrande hjulet
av olycka.

7
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
Världen vände
runt honom,

8
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
lämnar honom
mirakulöst orörd.

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
Croupieren hade
nått sitt mål.

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
Han hörde inte längre
ljudet av bollen.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Till att börja med,
han var Jack Manfred.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Nu då.
- Jag vill ha ett jobb, Giles.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Jag förstår. Tja...

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Låt mig berätta lite
om vår verksamhet.

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
Vi gillar
personlighetsförfattare.

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
Människor allmänheten
känner igen.

17
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
Kändis är vad
säljer böcker.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Du kan alltid hitta någon
att skriva.

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Det vi behöver är ansiktet...
sedan konceptet.

20
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Just nu letar jag
för en fotbollsroman.

21
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Något där en tycoon
köper ett uselt lag

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
och tar den till toppen.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Sjusiffrigt
överföringsavgifter.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Korruption allihop
längs linjen.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Våld på
och utanför planen.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Steroider.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
Har du några koncept?

28
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
Det kan vara en ligisthistoria.

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
Jag ska berätta vad,
varför tänker du inte på det?

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
Hmm? Ett par sidor.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Med mycket sex,
självklart.

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Fiona!

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Intressant, Giles.

34
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
Jag ska tänka på det.

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Låt mig ge dig tre
råd, Jack.

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
Ge inte upp.

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Håll dig till det.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Den som håller i sig vinner,
det är mitt motto.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Skriv, skriv, skriv.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
[till sig själv] - Och Jack hade
tre ord för Giles.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Gå åt dig själv.

42
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Jack visste något
var fel.

43
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Han hade glömt Giles råd.
Giles sa tre ord.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,682
[telefonen ringer]

45
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
Ingen i närheten, lämna en
meddelande efter pipsignalen.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,969
[pip]

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Jacko.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Om du är där,
hämta, skulle du.

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
Jag vill prata med
du, det är viktigt.

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Jacko, jag har
några nyheter för dig.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Kom igen, Jacko.

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Ja, pappa, det är jag.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- Hur går det?
- Bra, ja.

54
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- Har du hittat ett jobb ännu?
- Nej.

55
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Jag har något
för dig, i London menar jag.

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
Jag har chattat med
några vänner. Nu...

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
Vet du
Golden Lion Casino?

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
De letar
för en återförsäljare.

59
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Ja, det är det inte
vad jag vill göra, pappa.

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Nu vet jag att du inte gör det
som att ta mitt råd...

61
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
– Nej, det är det inte.

62
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Lyssna, jag har satt
detta upp för dig.

63
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Nu kallar du Guldlejonet,
och du ber att få tala

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
till Mr Reynolds.
Det är chefen.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Nu känner jag honom inte personligen,
men jag har pratat med hans chef.

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Säg inte nej, Jacko.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Ge dig själv en paus.

68
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- Okej, pappa. Ja,
Jag ska fundera på det.

69
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
- Reynolds kl
guldlejonet.

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- Ja. Okej, pappa.
- Ja. Jag ringer honom.

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Det gör du.
- Det är min pojke.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- Så hur är det
gör du, pappa?

73
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Bra.

74
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Ja, precis börjat
ett nytt företag.

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Solid finansiering.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
Det är bra.

77
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Jacko, du vet att jag
älskar dig, eller hur?

78
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- Ja. Jag vet det.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- Låt inte
dig själv ner.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- Det gör jag inte.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Jag håller kontakten.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,961
[kopplingston]

83
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- Adjö, pappa.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
– Det var otroligt.
– Jag var i rummet.

85
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
Äh-ha. Blackjack.

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Vi ses då, hejdå.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Ledsen att ha kvar dig.
- Vad ska du ha?

89
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
[till sig själv] - Nej. Jack visste
det var fortfarande inte helt rätt.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- Jag vill knulla
hela världen över!

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
ha!

92
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
[till sig själv] - Det hade han
bara ett ord för Giles.

93
00:06:30,760 --> 00:06:32,410
[dörr summer surrar]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
- David Reynolds.
- Jag är chefen.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Sätt dig ner, John.
- Jack.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Du har blivit rekommenderad
av ledningen här.

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
De känner din far.

98
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
Han är lite av
ett rykte, eller hur?

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- Har han det?

100
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
– Jag förstår i alla fall
du har haft några

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
tidigare erfarenhet
i Sydafrika.

102
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
Reglerna hittar du här
bara lite annorlunda.

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Innan vi börjar har du inte det
Har du ett polisregister?

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- Nej.

105
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- Vilken skola gick du i?
– Jag var på Bedales.

106
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- Åh. Jag tror inte
Jag känner den där.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Privat antar jag.

108
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Det finns tre typer
kasino i Storbritannien.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Hög volym, liten handling,
och mitt på vägen.

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
Det är vi.
Okej, Charlie.

111
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
- Har du
en privat salong?

112
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
– Vi försökte.
- Det räckte inte till.

113
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
– Spelare gillar sällskap.
- Välkommen tillbaka, Jack...

114
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...till huset
av missbruk.

115
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Tack, Charlie.

116
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
Rätt. Vi ses
hantera chipsen.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
– Jag måste anta
serienumren

118
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
på skålen
och hjulet motsvarar.

119
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
– Vi kollar varannan dag.
- Varför inte varje dag?

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Procedur här.

121
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Okej, sortera chipsen.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
Gå.

123
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
Bra.

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
Okej, betala nu
mig ut 1 800 $ på 25s.

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
Mycket bra. Okej, låt oss göra det
en titt på din blackjack.

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Fjorton.

127
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
För många.

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Nitton, sexton.

129
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
För många.

130
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Tretton.

131
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Arton, fjorton.

132
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Nitton.

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Tjugo.

134
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- Vad är räkningen?
– Minus nio.

135
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
– Jag gör det minus åtta.
– Minus nio.

136
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- Vad gör dig så säker?
- Det är regeln.

137
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Stå alltid vid sidan av
din första räkning.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
Oddsen är
du har rätt.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Bra samtal.
- Vill du att jag ska kolla?

140
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- Jag sa,
bra samtal.

141
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
[till sig själv] -lthadtaken
honom 45 minuter,

142
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
men Jack hade nu
Mr Reynolds nummer.

143
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
Mannen
kunde inte räkna.

144
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Okej, låt mig bara
gå igenom några saker.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Som återförsäljare,
du spelar aldrig.

146
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Inte någonstans. Och det ska vi
behöver din bild.

147
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- För vad?
- För databasen.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Den kan nås av
alla kasinon i landet.

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
Vi har samma
system för tippare.

150
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- Jag spelar inte.
- Någonsin?

151
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- Jag spelar inte,
Mr Reynolds.

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Va.

153
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Nästa punkt.

154
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Vänskap mellan
croupiers inuti

155
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
eller utanför kasinot
är avskräckta.

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Relationer med
kvinnor som jobbar här...

157
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- är uttryckligen förbjudna.
– Vi hade samma regel

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
i Sun City, men det var det
omöjligt att kontrollera.

159
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Det är det inte
Sydafrika.

160
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Vi skulle veta, för
någon skulle anmäla det.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Tro mig, någon
gör det alltid.

162
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- Vet, eller rapporterar?
- Vad skulle hända

163
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
om jag visste något sådant
och har inte anmält det?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Vi skulle veta.

165
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
Det finns inga hemligheter
i detta kasino.

166
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- Och du skulle bli straffad.
- Hur?

167
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Första brottet, muntlig varning.
- Andra brottet, skriftlig varning.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Den där är arkiverad och ibland
kopieras till spelplanen.

169
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Mitt omdöme.

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
Tredje brottet, skulle du
avskedas på plats.

171
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Du skulle aldrig arbeta på ett kasino
i detta land igen.

172
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
Och det finns
en annan regel.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Du är förbjuden att prata med
eller känna igen en tippare

174
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
utanför kasinot. Om du ser
någon som har spelat här,

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
även om det bara är
slentrianmässigt på gatan,

176
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
du måste ignorera
honom eller henne.

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Inte gift, är du?

178
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
Flickvän?

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- Ja.
- Hon är inte i...

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
hon är inte med i spelandet
affärer, är hon?

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- Nej.

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Bra.

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
Det här är vår
Kråkbo.

184
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Jag visar dig det nu, men
du kommer aldrig att se det igen.

185
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
– Mycket imponerande.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
– Vi har band här
som går tillbaka sex månader.

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Här, låt mig visa
du något.

188
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
Ser du det?

189
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
För sex veckor sedan.

190
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Återförsäljaren missade det.
Killen här uppe missade det.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
Jag tittar på dessa
band efter timmar.

192
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Inget går för mig.

193
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
Damen sitter i fängelse nu.

194
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
Det är lättare att ta tio
miljoner pund från en bank,

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
än att ta en
öre från detta kasino.

196
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
Rätt. Tja, så fort du får
din licens kan du börja.

197
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Bra.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Så...

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
Planerar du att göra
en karriär inom kasinoarbete?

200
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
[till sig själv]
- Och sluta som du?

201
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
L-- Jag bara
vill ha ett jobb.

202
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- Du är inte den vanliga
typ vi kommer in här, Jack.

203
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
[till sig själv] Mr Reynolds
hade rätt, det var sant.

204
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
[telefonen ringer]
- Ursäkta mig.

205
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
[till sig själv] - Jack var
upp över världen.

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
En författare tittar
ner på sitt ämne.

207
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
En fristående...

208
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- Jag kan inte prata
om det just nu.

209
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
[till sig själv] - Voyeur.
- Jag är med någon.

210
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Tja, de kan vänta.

211
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Jag är hemma kl
den vanliga tiden.

212
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
Gift dig inte, Jack.

213
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Kasinoarbete går inte ihop
med hus och trädgård.

214
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
Några frågor?

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- Ja. Vad är lönen?

216
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
[till sig själv] - Kasinot betalade
sin personal månadsvis i efterskott.

217
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Han skulle få vänta sex
veckor för sin första kontroll.

218
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Han behövde pengar nu.
- Så, vilken typ av affär

219
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
letar du efter?

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- Vad är bokpriset?

221
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
– Det är inte relevant.

222
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
Gammal bil som denna,
beror på tillståndet.

223
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
[till sig själv] - Bilen var
en gåva från Jacks pappa.

224
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
Det vill säga,
Jack Sr. hade gett honom den

225
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
före
fogdar anlände.

226
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- Och det här är inte precis
det du kallar "mint".

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- Vad sägs om 1 500 dollar?

228
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- Vad sägs om 500 dollar?
- Vad?

229
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- Vad sägs om att vi splittrades
skillnaden?

230
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
750 USD.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- Är det din idé
av aritmetik?

232
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
– Jag är ingen matematiker.
- Jag är i affärer.

233
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- $850.
- $750.

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
[till sig själv] - Han plötsligt
ville bli av med det.

235
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
Håll dig hårt,
släpp lätt.

236
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Jack föreställde sig människor
läsa hans bok.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
En dag skulle han få
in i deras huvuden.

238
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
Lek med deras
fantasier.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Testa deras känslor.

240
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Han skulle berätta för dem, det har du
att göra valet i livet.

241
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Var en spelare,
eller en croupier.

242
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
Och sedan leva med din
beslut, vad som än händer.

243
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
Marion såg livet
annorlunda.

244
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Hon var en romantisk...

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
och tänkte
det var han också.

246
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
– Jag kunde inte motstå dem.

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Du menar jag
kommer inte att motstå dem.

248
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- Nej.

249
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Jag är inte redo för dig.

250
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
Det är lite vodka
i frysen.

251
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- Vill du ha mig full?
- Jag tar inte så lång tid!

252
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Jack.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Wow.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
Det är du verkligen
en vacker kvinna.

255
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
– Det är inte bara
inre skönhet, eller hur?

256
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Vänd dig om.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Du är allt jag önskar.

258
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- Var fick du tag i det?
– Jag sålde bilen.

259
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- Det skulle du inte ha gjort,
Jag vet vad det betydde för dig.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Jag är skyldig dig för hyran.

261
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Det är bara en bil,
Jag kan få en till.

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Ta tillbaka den.
- Nej.

263
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Tills du säljer din bok.
- Marion, låt oss inse sanningen.

264
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Ingen kommer att publicera det.

265
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
– Självklart är de det.
– Du måste bara ha tålamod.

266
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Jag satsar på dig.
– Jag är inte mycket av en bet.

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Du är för mig.

268
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
Kom in
min värld.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Du är min fånge.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- Jag har något
att berätta för dig.

271
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Jag vill höra det.
- Jag har ett jobb.

272
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- Vilket jobb?
- På ett kasino.

273
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Som croupier. Handlare.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- Hur landade du det?
– Det kom min väg.

275
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450:- i veckan.

276
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

277
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
Vad gjorde du?
Gå bara in och säg,

278
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- Jag vill bli en croupier?
– Behöver du inte utbildning?

279
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
– Jag hade träning.
– I republiken.

280
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- Det var du
en croupier där?

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
Du aldrig
berättade det för mig.

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Jag trodde du bara
kände några spelare.

283
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
– Jag börjar måndagsveckan.

284
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
-450 i veckan?

285
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
Jag har aldrig tjänat
det i mitt liv.

286
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Du är en gåta, det är du.

287
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
En jävla gåta.

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
– Jag är ingen gåta.
- Bara en motsägelse.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Du sålde bilen.

290
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Du har ett jobb.

291
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
Vad är det tredje?

292
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
Berätta för mig.

293
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- Det finns ingen tredje sak.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
Var inte vidskeplig.

295
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Jag älskar dig, Jack.
- Det vet du.

296
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
[till sig själv] -Och han halvälskade
Marion, och det visste hon också.

297
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
Du försöker
läsa min handflata?

298
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Du har sådana
vackra händer.

299
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
[till sig själv] Händerna på en
Trollkarl, sa en kvinna till honom en gång.

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
Eller en kartong.

301
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- Jobbar du här?
– Mitt kontor är i Shanghai.

302
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- Vad gör du?
– Jag är vapenhandlare.

303
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- Så vilken linje
jobbar du då?

304
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
– Jag är begravningsentreprenör.

305
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- Verkligen?

306
00:19:00,840 --> 00:19:06,404
♪

307
00:19:06,520 --> 00:19:08,488
[otydligt prat]

308
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- Lägg nu dina satsningar, tack.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
- Jack Manfred.
- Jack Manfred. Tabell tre.

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- Och du har en ny
återförsäljare. Tack.

311
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
- [till sig själv]
Vanligt gäng.

312
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
De kände inte Jack,
men han kände dem.

313
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
god kväll,
mina damer och herrar.

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- Var är den andra
karl? Var är Jeff?

315
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- Var är Jeff?
- Jeff.

316
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
Han har varit
omplacerad, sir.

317
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Ja, låt oss hoppas att du vet
hur du gör ditt jobb.

318
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- I femmor.
- Ändra.

319
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- Vilken aftershave använder du? [till sig själv]
- Prata aldrig

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
med tipparna.
Saktar ner saker och ting.

321
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Pengar ner.

322
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
Hastighet är volym.
Volym är vinst för kasinot.

323
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Sikta på 4O snurr i timmen.
Snälla placera dina satsningar.

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
Inga fler satsningar,
tack.

325
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 svarta.

326
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
[till sig själv]
Åh, bluffen.

327
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Kom in med tre tusenlappar
kontanter, inga frågor.

328
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Tvätta den genom att få en
kasinocheck när du gör en inbetalning.

329
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Jack undrade varför
Mr Reynolds tillät det.

330
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
Det fanns trots allt nej
vinst på det för kasinot.

331
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Placera din
satsningar, tack.

332
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
[till sig själv]
Eller fanns det?

333
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
För många.

335
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
För många.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
För många.

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

340
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
För många.

341
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, dubbel.

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Black jack.

344
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
[till sig själv] En våg av
upprymdhet kom över honom.

345
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
Han var fast igen.
Snälla placera dina satsningar.

346
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
[till sig själv]
Att se människor förlora.

347
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Ny återförsäljare.

348
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Kväll, mina herrar.
- God kväll.

349
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Jack.

350
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
Bra jobbat.
Fortsätt så.

351
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Färgförändring.

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Placera din
satsningar, tack.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
[off screen television]
- Ge mig inte den där snyfthistorien.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- Det är en lögn, Ben.

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Du har varit i hemlighet
har sett Charlie i flera år.

357
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- Sluta!
- Nej, det gör jag inte.

358
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Jag är Bella.
- Jack Manfred.

359
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Hej, Jack.

360
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Välkommen till
avloppsbrunnen.

361
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- Är det så illa?

362
00:22:47,720 --> 00:22:49,563
[skratt]

363
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- Hur ser jag ut?

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
[till sig själv]
- Som problem, Bella.

365
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Du ser bra ut.

366
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Bröst i uniform.
- Spelare älskar det.

367
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- Din vanliga, sir.

368
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Tack, sir.
Njut av ditt spel.

369
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
[till sig själv]
5O pund för en Diet Cola.

370
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Servitriser var sanna
vinnare i ett kasino.

371
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
De enda anställda
får ta emot tips.

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Tack, Jack.

373
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
Njut,
Mr. Tchai.

374
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
[till sig själv] - På ett bra sätt
natt de kunde få

375
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- mellan 200 och 300 pund.
- God kväll, herr Tchai.

376
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Kväll.

377
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- Mr. Tchai älskar alltid
att sitta vid det bordet.

378
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
– Och bara med Bella.
- Vinner han?

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- Han är en bra kund.

380
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
[till sig själv] - En bra kund
är en konsekvent förlorare.

381
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
Men är det så
vad menade han?

382
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- Var bor du, Jack?
- Över floden.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- Har du transport?
- Nej.

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Jag ska över floden.
- Jag ger dig ett lyft

385
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- om du vill.
- Bra, tack.

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,482
[dunkande musik]

387
00:24:26,040 --> 00:24:28,407
[däck skriar]

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Så hur känner du dig?
- Din första kväll på jobbet?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Satsa på att du är på topp.

390
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Fin bil.
- Hon är min bebis.

391
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- Så hur länge har du
jobbat på kasinot?

392
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Kommer upp till
två år nu.

393
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
Men jag var borta
i sex månader.

394
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Det verkar som du har gjort det
gjort ganska bra.

395
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Inte illa. Jag har andra
intressen såklart.

396
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Lyssna, jag ska iväg
ett litet vattenhål.

397
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Ta några drinkar, slappna av.
Vill du gå med mig?

398
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- Nej tack.

399
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
Jag ska gå hem.
Jag behöver mina åtta timmar.

400
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Jag slår vad om fem mot en
du kommer inte att få någon sömn.

401
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Du måste varva ner
det här jobbet, Jack...

402
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
Eller så dödar det dig.
Jag menar det.

403
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- Någon annan gång.

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,761
[röster på gatan]

405
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- Vad är klockan?

406
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Ingen aning.

407
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- Hur gick det?
- Ja, bra.

408
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Du skakar.
- Vad är det?

409
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
– Det är bara spänning.
- Det går.

410
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Stackars bebis.

411
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
Det här kommer att slappna av.

412
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
– Jag älskade den blond.
- Titta, det är bara hår.

413
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
Jag har inte förändrats.

414
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- När du kommer
hemma, jag sover.

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
När jag går hemifrån,
du sover.

416
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Mmm.

417
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- Hejdå.

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- Vi ses
i mina drömmar.

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
[spelautomater piper]

420
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 2O femmor.

421
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Ändra.

422
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

423
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Pengar ner.

424
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Placera din
satsningar, tack.

425
00:27:31,080 --> 00:27:32,969
[hjulet snurrar]

426
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Två, sex, 13.

427
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
[till sig själv]
- Jack kunde se den här kvinnan

428
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
var en erfaren spelare.
Proffs placerar alltid

429
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
deras satsningar igenom
croupiern.

430
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
Den vägen dit
är inga comebacker.

431
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Ett, fem, 16,
och grannarna.

432
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
Inga fler satsningar.
Tack.

433
00:27:50,560 --> 00:27:52,210
[bollen faller]

434
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 svart.

435
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Åtta sju fem.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Snälla placera dina satsningar.

437
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Två, sex, 13.
- Två, sex, 13.

438
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Föräldralösa barn.
- Föräldralösa barn vid 25. 125 insatsen.

439
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Föräldralösa barn.
- Föräldralösa barn med fem.

440
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Ett, fem, 16
och grannarna.

441
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
Inga fler satsningar.
Tack.

442
00:28:33,560 --> 00:28:35,324
[bollen faller]

443
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 röda. Nej, jag är ledsen, sir.
- Det är ett sent vad.

444
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- Vad pratar du om?
- 34, jag vann med den här damen.

445
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- Nej. Du har vunnit med markerna
du placerade tidigare,

446
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Men satsningen på 34
var ett sent vad.

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
– Jag satte ihop allt.
- Jag är rädd att det inte är så, sir.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Titta nu här, jag--
- Finns det något problem?

449
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- Ja! Denna croupier är
anklagar mig för fusk.

450
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Tror du att jag fuskade?

451
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
– Enligt min åsikt,
det var ett sent vad.

452
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
– Jag tycker att vi borde
prata om detta...

453
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
bort från
bordet.

454
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
– Nej, jag vann.
– Jag vill ha betalt.

455
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Betala herrn.
- I sin helhet. Nu.

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,122
[räkna marker]

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
Vi borde prata
på mitt kontor sir.

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- Varför?
- Vi betalade ut dig den här gången,

459
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
men jag är rädd att du inte gör det
välkommen hit igen.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,968
[otydligt prat]

461
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- Din jävel!
- På väg, snälla, sir.

462
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

463
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Jag är ledsen, frun.
Vi är inte tillåtna

464
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
att ta emot gratifikationer
i Storbritannien.

465
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Det är annorlunda
i Sydafrika.

466
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Du vet var jag kommer ifrån.
– Jag har bott där.

467
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Tja, tack
du i alla fall.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
[till sig själv]
– Snygg kvinna, tänkte han.

469
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Hon kunde regeln om guld.
Snälla placera dina satsningar.

470
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Sluta när
du ligger före.

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
[hög musik]
Matt, lyssna.

472
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
Det är något
Jag måste säga till dig.

473
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Jag såg dig fuska.
- Vad fan

474
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- pratar du om?
- Den grekiska killen på slutet.

475
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
Du betalade ut honom
25s, inte 10s.

476
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
- Du har fel, Jack.
– Jag fuskar inte.

477
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- Jag tänker inte
rapportera det.

478
00:30:50,080 --> 00:30:51,445
[bilhorn tutar]

479
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- Vad är du, en jävla polis?
- Men om jag ser dig

480
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
gör det igen,
Jag kommer.

481
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- Jag förstår dig inte. Även om det
var sant, vilket det inte är,

482
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
vad fan skillnad
skulle det göra dig?

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
– För om handledaren
visste att jag hade sett den

484
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
och har inte anmält det,
då skulle jag förlora mitt jobb,

485
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- och det har jag inte råd med.
- Så det är Mr. Clean.

486
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Visst, Jack. Detta
hela verksamheten är böjd.

487
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
Kasinot är inget annat än
laglig stöld, och det är okej.

488
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
Det är systemet.
Hälften av spelarna

489
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
som kommer in här använder
stulna pengar. Droger pengar.

490
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
Det har de inte
till och med förtjänat det.

491
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Vi tjänar våra pengar.

492
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Jag är på din sida, Jack.
Jag behöver ingen fiende.

493
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- Du pratar
om medverkan.

494
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Jag vet inte ens
vad det betyder.

495
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
Jag pratar om
inte gunga båten.

496
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
[till sig själv]
– Matt var en flyktkonstnär.

497
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Som Jacks pappa.
- Okej.

498
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
Nu, låt oss varva ner.

499
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
- Hej, Andros.
- [talar främmande språk]

500
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- Det här är Jack.
- Hej.

501
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- Hur mår du?

502
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
♪

503
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Blackjack.
- En blackjack och... drink?

504
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Vodka, rakt
på klipporna.

505
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Vodka rakt
kommer upp.

506
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- Vilka är de här killarnas?
- Några knarklangare.

507
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Mest folk som jobbar
I kasinobranschen.

508
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- Och tjejerna?
- Bara tjejer.

509
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- Blackjack,
och vodka straight.

510
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- Kommer Bella hit?
- Tiken? Nej.

511
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Matt, vill du in?
- Ja, varför inte?

512
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Jack, gå med oss?

513
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- Nej tack.

514
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- Jag kommer inte att anmäla dig.

515
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- Jag spelar inte.

516
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- Spelar du inte?
– Men röker du?

517
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- Ibland.

518
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- Vad sägs om nu?

519
00:33:12,240 --> 00:33:16,211
[skrattar]

520
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- Samma igen, eller hur?
- Kommer upp.

521
00:33:24,680 --> 00:33:27,001
[kvinna stönar]

522
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
[till sig själv]
- Marion, jag är på väg.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- Okej, grabbar.
- Dela upp.

524
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Lyssna, jag går av.
- Jag behöver sova.

525
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Lossa dig, Jack. Om du inte gör det,
det här jobbet kommer att nå dig.

526
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
Trycket är för mycket.
Tro mig, det kommer att knäcka dig.

527
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- Världen
knäcker alla.

528
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
Och efteråt är många
stark på de trasiga platserna.

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
- Ernest Hemingway.

530
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- Var det inte han
vem sköt sig själv?

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,886
[kyrkklockan ringer]

532
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- Var har
du varit?

533
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Jag måste vittna
I rätten vid nio.

534
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- Spela inte polisen
med mig, Marion.

535
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- Ta tillbaka det!
- Ta tillbaka det där!

536
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Ja, jag tar tillbaka det. Det är du
inte i polisen längre.

537
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
Du är en butik
detektiv.

538
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- Är du full?

539
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Förmodligen.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Det här jävla jobbet är
komma till dig.

541
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
Du har inte skrivit ett jävla
ord sedan det började.

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- Måste man
svära hela tiden?

543
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Det är min stackare
uppfostran.

544
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Jag gick inte till
privatskola.

545
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
Jag har inte
vilken klass som helst.

546
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
Jag vill leva
med en författare.

547
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Inte ett jävla
croupier.

548
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
Jag vet inte ens
vad ordet betyder.

549
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Croupier.
- Marion, sluta med det här.

550
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- Vad betyder jag för dig?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Jag vill veta.

552
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
Berätta för mig.

553
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Du är mitt samvete.

554
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- Har du inte en
ditt eget samvete?

555
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- Fan. Skit!

556
00:36:14,600 --> 00:36:16,887
[siren gråter]

557
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- Sugen på en drink
efter jobbet?

558
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- Vad gör du här?
- Du kan reglerna.

559
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
Jag slutar inte förrän 9.00.

560
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
- Shit. Jag är på 9:00.

561
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- Det är vårt liv
nu, inte sant?

562
00:36:58,240 --> 00:37:00,402
[telefonen ringer]

563
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Funderar på
gå tillbaka?

564
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- Åh, herregud. Hej.

565
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- Vet du vad?
- Jag skulle vilja köpa en drink till dig.

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- Det strider mot reglerna.

567
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Återförsäljare är förbjudna
att prata med spelarna.

568
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- Vad är oddsen för
ses du med mig?

569
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
– Omöjligt att beräkna.

570
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
– Det är en slump.

571
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Du vet, det finns en
kasino på detta hotell.

572
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
– Det är jag inte riktigt
mycket av en spelare.

573
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Jag gillar bara den här baren.

574
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Första besöket
till London?

575
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- Nej. Nej, jag kommer varje
ett par år.

576
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
Jag planerar alltid
att stanna, men...

577
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
Jag är från Cape
Staden ursprungligen.

578
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
– Jag är född i Transkei.
- På den vilda kusten.

579
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- Nära kasinot.

580
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- På kasinot.

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
[skrattar]
- Nu är det en slump.

582
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
Min far använde
att spela där.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
Din far?

584
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Jag älskade
atmosfär.

585
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Men den förstörde
min mamma.

586
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- Skulderna?
- Och lögnerna.

587
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
– Spelare är födda lögnare.
– Och vidskeplig också.

588
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
– Det är som trolldom.
- Det är Afrika.

589
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
Det är en afrikan i
vi alla, eller hur?

590
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
– Vi kom alla ifrån
Afrika antagligen.

591
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
– Tror du på astrologi?
– Absolut inte.

592
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Men då är jag en Tvilling,
och det gör inte Tvillingarna

593
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
tror på astrologi.
[skrattar]

594
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Du vet, du slår mig inte
som en typisk croupier.

595
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
Ah, jag är inte gift.

596
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
Jag bär den bara till
hålla undan flugorna.

597
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
[personsökare pip]
Titta, jag måste gå.

598
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Låt mig betala för det här.
– Absolut inte.

599
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Kasta dig för det.
- Jag spelar inte.

600
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Jag vet det här
är verboten, men...

601
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
om du känner
som en chatt,

602
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
eller kanske middag,
ring mig.

603
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
Jag förstår
om du inte gör det.

604
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
Men jag hoppas
att du gör.

605
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
[till sig själv] - Jack började
klänning för kasinot hemma.

606
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
En förälskad man
med sin uniform.

607
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Som en musiker i sin smoking
går till konserthuset

608
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
på kollektivtrafiken.
Sugen på att prestera.

609
00:39:50,560 --> 00:39:52,608
[hjulet snurrar]

610
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- Inga fler satsningar.
- Tack.

611
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
[bollen faller]

612
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 röda.

613
00:40:00,480 --> 00:40:03,006
[man kvävs]

614
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- Djur!

615
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
[till sig själv] - Croupiern
registrerat avsky.

616
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Den här herren är av misstag
hostade på chipsen.

617
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
[till sig själv] - Författaren gjorde en anteckning.
Bra scen för boken.

618
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Agnes, ta de här chipsen
från bordet för mig.

619
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- Jag kan inte ge dig
en hiss tillbaka ikväll.

620
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- Oroa dig inte
om det.

621
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Vi ses, Jack.
- Ja, vi ses.

622
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Jack, gör du
vill du ha ett lyft?

623
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- Nej. Jag är okej, tack.

624
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Kanske någon annan gång.
- Jag tar upp dig om det.

625
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Hej, det gör du inte
känner igen mig?

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
Du spärrade mig,
din jävla lilla mask.

627
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
– Om jag minns rätt,
du fick dig själv spärrad.

628
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- Nej, det var du,
din skit.

629
00:41:15,840 --> 00:41:17,808
[stönar]

630
00:41:27,240 --> 00:41:29,641
[hög musik]

631
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
- Jack! Jack!

632
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
kom igen,
lämna honom.

633
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Jack, du vill inte
polisen här, kom igen.

634
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
Jack!

635
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- Han kommer inte att fuska igen.

636
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Du skakar.

637
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- Det är ingenting.
– Det är bara spänning.

638
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Åh... Fan!

639
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
- Åh, shit!
- [fliftar]

640
00:42:43,720 --> 00:42:46,405
[stönande]

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
Det är roligt,
är det inte?

642
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Om inte den killen hade kommit
över, du skulle inte vara här nu.

643
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
– Jag hatar fusk.

644
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- Alla män
är fusk.

645
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- Är de?

646
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Dårar.

647
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
Jag tillbringade ett år
på spelet.

648
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
Oroa dig inte. Jag är ren
som en visselpipa.

649
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Jag gjorde bara S och M.

650
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Inga avsugning.
Inget skruvande.

651
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- Varför slutade du?

652
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- Blev rädd.

653
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- Ja. Jag kan tänka mig.
- Kan du?

654
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
Hur som helst, jag är glad
är återförsäljare nu.

655
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
Åtminstone behåller tipparna
sina händer för sig själva,

656
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
även om den andra
handlare inte.

657
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- Du ringde
kasinot en avloppsbrunn.

658
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Det är det.

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
Men åtminstone
Jag vet var jag är.

660
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Jag har sett dig arbeta.
Du är bra.

661
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
För jävla bra
för den platsen.

662
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
– Jag föraktar jobbet.

663
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Om du hatar det så mycket,
varför gör du det?

664
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
[till sig själv] Jack plötsligt
hade känslan av att

665
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
han var genomskinlig, den där Bella
kunde se rakt igenom honom.

666
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Du har en skyldig blick.
– Vi bröt mot reglerna.

667
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
[till sig själv] - Shit, han
hade inte tänkt säga det.

668
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
Hon hade fångat
honom ovetande.

669
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Du är säkert annorlunda
från de andra.

670
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
[till sig själv]
- Försiktigt.

671
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Denna förbindelse, förbjuden i
kasinofamiljen, var incest.

672
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- Inte som Matt, menar du.
- Nu är det skit.

673
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Fattar inte
vänskaplig med honom.

674
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
Vet du vad
sa han till mig en gång?

675
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Jag vill knulla hela världen
över, det är mitt uppdrag.

676
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Dum liten skit.

677
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
[till sig själv]
- Tack, Bella.

678
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Jack kunde höra
Matt säger det.

679
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Jag vill knulla hela världen
över, det är mitt uppdrag.

680
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Eureka. Jack
hade slagit guld.

681
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Han hade hittat en huvudperson
för sin bok.

682
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Lilla Matt.

683
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Kapitel ett.
- Jag ser ut som en skit.

684
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- Svår dag?
- Tufft liv, Jack.

685
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Tufft liv.

686
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- Hej. Jag är Pat.
- Hej.

687
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Vi ses, pojkar.
- Vad hände med Bella?

688
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- Jag ska berätta
dig senare.

689
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Ändra.

690
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
5 000 USD.

691
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- Vad har hänt med Bella?
- Vad har hänt med Bella?

692
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- Hon har blivit omplacerad.

693
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
[till sig själv] - Inte omplacerad,
precis skriven ur historien.

694
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- God kväll.

695
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Hundratals.

696
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Ändra. 1 000.

697
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
[till sig själv] - Nu detta
var ingen slump.

698
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
Femton,

699
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
För många.

700
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

701
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Nitton.

702
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
[till sig själv] Tänkte hon
skulle han ge henne lycka'?

703
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- Kan jag få
något för dig?

704
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14. [till sig själv]
- Varför kom hon?

705
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
För många.

706
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
[till sig själv] Ville hon
honom att hjälpa henne att vinna?

707
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Elva dubbel.

708
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
Tjugoett.

709
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

710
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

711
00:46:47,000 --> 00:46:53,724
♪

712
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
Ändra.

713
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
[till sig själv] Han visste
hur man fixar det åt henne.

714
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
1 000 USD.

715
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
[till sig själv] Hans far
hade lärt honom tricket.

716
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
Kasinot
skulle inte märka det,

717
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
men Jack var försiktig
av tipparna.

718
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 dubbel.

719
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
[för sig själv] Han kunde se Mr.
Tchai räknade.

720
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Han kunde inte riskera det.

721
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

722
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

723
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

724
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

725
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
[till sig själv] Det var hon inte
bär hennes ring.

726
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Oddsen på att hon hade sålt den.

727
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- Tack.
- God natt.

728
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- God natt.

729
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
[till sig själv] Tack, sa hon.
För vad tänkte Jack.

730
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Han borde tacka henne.

731
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Vacker kvinna.

732
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
[till sig själv] - Jani De Villiers
hade precis skrivit in sin bok.

733
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Snälla placera dina satsningar.

734
00:47:58,560 --> 00:48:05,523
♪

735
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
[telefonen ringer]

736
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- Ja.
- Hur går det, Jacko?

737
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Bra. Jag tog det jobbet.
- Bra för dig.

738
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
– Jag undrade
vad som hände.

739
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Ja, jag
försökte ringa dig,

740
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
men de sa din
linjen kopplades bort.

741
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- Ah, ja.

742
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
Jag flyttade hem.
Jag behövde en större plats.

743
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- Hur är den där boken
kommer din?

744
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- Ja. Jag är
ta sig dit.

745
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
– Det är ett bra jobb
du har jobbet

746
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
att falla tillbaka på,
är det inte? Va?

747
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
Åh, där är min
annan linje. Ciao.

748
00:48:39,120 --> 00:48:44,120
♪

749
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- Jag gillar det inte.

750
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- Varför inte?

751
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
– Jag gillar det inte alls.

752
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
Den hade en underbar
karaktär innan.

753
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Spelaren var
så romantiskt.

754
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
– Han var en förlorare.

755
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Den här killen är en croupier,
han kan inte förlora.

756
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
Folk har slängt på
honom hela livet,

757
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
och nu har han kontroll.
Han är en vinnare.

758
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- Är det din
idé om en vinnare?

759
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
Han kunde inte bry sig om
vem som helst. Han använder människor--

760
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
– Det är på grund av
sexet, eller hur?

761
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
Du gillar inte
könet i det.

762
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- Jag kunde inte ge
ett jävla kön.

763
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
De flesta män kommer
knulla en lyktstolpe.

764
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
Han är bara en
eländig zombie.

765
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
Är det så
känner du nu?

766
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
Är det vad som är
hänt dig?

767
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Marion, det är en bok.

768
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- Verkligen? Varför då
heter han Jake?

769
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
Varför kommer du inte
ren, och kalla honom Jack?

770
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
Det finns ingen
hoppas på det.

771
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- Det är sanningen.

772
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Utan hopp, det finns
ingen mening med någonting.

773
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- Vad är så jävla
hoppfull om ditt jobb?

774
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
Tillbringar dagen med att fånga
stackars människor stjäl?

775
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Du sa själv att det var organiserat
gäng kommer undan med det.

776
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
Åtminstone i kasinot
alla åker fast.

777
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Rik eller fattig, oddsen är
samma sak, allt är relativt.

778
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- Skit! Det är det inte
släkting. Det är orättvist.

779
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Det är orättvist utformat,
som ditt kasino och ditt

780
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
croupier är en liten skit,
för han går med på det.

781
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- Jaha? Vad
om lotteriet?

782
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
[dörrklockan surrar]
- Titta på det här, du är precis som

783
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
alla andra
sossar där ute.

784
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 och en halv miljon till en,
är det din idé om hopp?

785
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- Dörren, Jack.
- Lämna det.

786
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- Nej. Svara på det.

787
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Ringde nyss för att säga
tack för att du köpte mig, Jack.

788
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Vad är du
pratar om?

789
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Reynolds fick in en läkare. De
tvingade mig att göra ett doptest

790
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
vilket var positivt,
som du visste.

791
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- Jag vet inte
något om det.

792
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Hej.
- Hej.

793
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Din pojkvän knullade mig,
rökte mitt dop,

794
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
och shoppade mig sedan.
Vad tycker du om det?

795
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
Jag kan inte få ett jobb nu.
Du är inte annorlunda än Matt.

796
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
Ett par elaka små skiter,
det är vad du är.

797
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
- Bella, jag vet inte
något om detta.

798
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
– Alla män är skurkar.
– Jag håller med.

799
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
Fortsätta.
Gå efter henne.

800
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
[till sig själv] - Han var Jack...
och han var Jake.

801
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
Och han hade upptäckt
det fanns ett pris att betala

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
för denna dubbel
hans liv.

803
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
Han hade ingen aning om var Marion
bodde, eller hos vem.

804
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Han insåg att han visste lite
om hennes liv, men sedan...

805
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
Det hade han aldrig
frågade om det.

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
För första gången
på en lång stund,

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
Jack tänkte efter
hans mor.

808
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Hon gick när hon
orkade inte mer.

809
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Hans pappa hade sagt, oroa dig inte
Jack, hon kommer tillbaka.

810
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Det gjorde hon inte.

811
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Men det var inte Marion
hans mor.

812
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
Han betalar ut
tjugofem, inte tior.

813
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Jag ser det.

814
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Lite skit, Matt.

815
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
[till sig själv] - Kapitel tre:
Hans tillvaro höll på att formas

816
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
ett intressant mönster
av svek.

817
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
Ibland var han det
osäker på om

818
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
han var förrädaren
eller den förrådda.

819
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Tack för
information.

820
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Nöje.

821
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Synd om Bella.

822
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
– Hon var en riktig tillgång.

823
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
Vad kunde jag göra?

824
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Förlåt, Jack.
Ingen rökning i boet.

825
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Tack, sir.

826
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Fantastiskt, lysande.
- Precis vid sidan av.

827
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
Jack?
[skrattar]

828
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Jag trodde det var du,
Det är håret.

829
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Lyssna, jag jobbar
på den där fotbollshistorien.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Rätt. Titta, jag måste
gå tillbaka till Habib.

831
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- Habib?
- Han är min författare.

832
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Han är en terrorist. Han har skrivit
en döda-och-berätta-bok.

833
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
[skrattar]
Ta hand om dig.

834
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- Det är 4,99, sir.
- Tack.

835
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Jack...

836
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Titta, nästa helg
Jag ska ha en hemmafest.

837
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
Här. Det är bara
nära Oxford.

838
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
Varför inte
kommer du?

839
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
Det blir bara
socialt, inga affärer.

840
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Ta med en vän, det har jag
fick gott om plats.

841
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Jag ska försöka klara det.
- Bra.

842
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Ser fram emot.

843
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
Rätt!

844
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Din förändring, sir.
- Tack.

845
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
[till sig själv]
- Böcker staplade som chips.

846
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Stapla dem högt, sälj dem
snabbt, gör ett dödande.

847
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
Ingen dum fotboll
roman för Jack.

848
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
Han skulle skriva om
världen han kände.

849
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Från insidan.

850
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Kapitel fyra.

851
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
Jag vet inte hur du kan
kör på natten i de glasen.

852
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Hur gjorde du ont
din hand?

853
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
– Åh, det var bara en olycka.
- Det är ingenting.

854
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Borde vara
nästa till höger.

855
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Jani, det är något jag vill ha
att säga innan vi kommer dit.

856
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
Jag vet inte vad
sovarrangemang är.

857
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Giles förväntar sig förmodligen
oss att dela rum.

858
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- Det är bra.

859
00:55:03,440 --> 00:55:05,841
[röster och skratt]

860
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Titta.

861
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
Det är ingen idé att låtsas
det var en olycka.

862
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Jag bråkade med någon.
Det är allt.

863
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Hon är duktig på
racketen, din vän.

864
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- Sydafrikanska kvinnor
är väldigt sportiga.

865
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Så jag förstår.

866
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Bra servering.

867
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

868
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- Hur gjorde hon
få den där glansen?

869
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- Jag hittade henne
säng med någon.

870
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- Vem var han?
- Hon.

871
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Jag säger, du är en
mörk häst, Jack.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Härligt skott.
- Bra spel.

873
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
- Kom igen, Jack.
- Jag spelar inte.

874
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- Var inte en spoil-sport.
- Det är bara några pund.

875
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
– Det är inget att göra med
pengar. Jag spelar inte.

876
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- Han spelar inte.

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Jag ska titta.

878
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- Jack gillar att titta.

879
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
Gillar han att titta?

880
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- En till sådan kommentar,
och jag slår sönder dina bollar.

881
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
- Jag slår vad om att hon också kunde.
- [skrattar]

882
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Jag tar hand om det, men
Jag kommer inte spela.

883
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
- Visst vet du hur?

884
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
[till sig själv]
- En trollkarls händer.

885
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
Eller en kartong.

886
00:56:58,800 --> 00:57:03,800
♪

887
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Okej, sista handen.
- Jag har en idé.

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- Nej. Ingen strippning.

889
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Okej, det har vi inte
det igen. Även om...

890
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Jag håller mig till att bluffa.

891
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
Det är det jag är bäst på.

892
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
[till sig själv]
- Stick.

893
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Stick.

894
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- Jag vet inte. [till sig själv]
- Två kort.

895
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Två kort. [till sig själv]
- Två kort.

896
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Två kort.

897
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
[till sig själv]
- Ett kort.

898
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- Ett kort.

899
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
[till sig själv] - Tre kort.
- Tre.

900
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Jag börjar med...

901
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
en tia.

902
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- Jag ska se dina tio
och jag ska höja dig tio.

903
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- Jag ska se din 2O
och höja dig tio.

904
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Trettio, höj tio.

905
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Fyrtio-

906
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Höj dig med 20.

907
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- Jag ska matcha det,
och höja dig en tioa.

908
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Jag är med.

909
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Ja, det är det. Det har jag inte
fick mer pengar.

910
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- Ja.

911
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
– Jag ringer.

912
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Vi ses.

913
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- En stege.
- Slå det.

914
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
[skrattar]
- En spolning.

915
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- Oh Shit.

916
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- Inte så snabbt, älskling.
- Fullt hus.

917
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Vänta, grabbar,
det är omöjligt.

918
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- Hur är det
detta för omöjligt?

919
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Fyra lika.

920
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
[skratt]
- Vad är det som händer?

921
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- Nej.

922
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Rak spolning.

923
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- Vad är oddsen
av att detta händer?

924
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Tusentals till en.
- 42 300 000 till en.

925
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Ungefär.

926
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
– Kunde ha vunnit om
Jag hade kunnat bluffa.

927
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Jag förstår.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- Få vad?

929
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
Anklagar du
mig av fusk?

930
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Herregud, nej.

931
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
Med en sådan färdighet,
why do you want a job for?

932
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Det gör du inte
behöver arbeta.

933
00:59:43,120 --> 00:59:44,963
[toalettspolning]

934
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
[till sig själv] - Här var
en intressant fråga.

935
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
Har skrivandet fungerat?

936
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
Qr spela?

937
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- Vad hände?

938
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Kom ihåg den där killen som
lurade vid bordet?

939
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- Du gillar inte
fuskar, gör du?

940
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Så vilken sida
gillar du?

941
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
– Du väljer.

942
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Det där tricket
ikväll.

943
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett det gjort förut.

944
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
– Det kan bara fungera
med amatörer.

945
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
– Ett proffs skulle ha upptäckt det.
- Det gjorde jag inte.

946
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Då är du det
inte ett proffs.

947
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- God natt.

948
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Jack.

949
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Jack.
- Vad?

950
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Jag behöver din hjälp.

951
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
Jag är med i mycket
av problem.

952
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Vilken sort
av problem?

953
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
– Jag är skyldig mycket
av pengar.

954
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- Var det därför du
gjorde det två tusen?

955
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- Jag kunde inte hjälpa dig.
- Det vet jag.

956
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Men du kan nu.

957
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Jag är ledsen, det gör jag inte
har några pengar.

958
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Vissa människor jag känner.

959
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
De planerar att
råna det gyllene lejonet.

960
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- Det menar du inte.
– De menar det.

961
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- Vilka är de?
- Mina fordringsägare.

962
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
En natt, runt 3:00
på morgonen,

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- they'll come into the casino...
- Glöm det Jani.

964
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
Det kommer aldrig att fungera.

965
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- Poängen är att de
vill ha en man inuti.

966
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- Och jag tog dig
för en ljus kvinna.

967
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Lyssna bara, det gör du inte
have to do anything criminal.

968
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- Robbery's not criminal?
- You don't have to be criminal.

969
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
A guy will come up to your
table and deliberately cheat.

970
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
Du kommer att se honom,
stoppa honom.

971
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
Killen kommer att göra ett stort
scen. Det blir kaos

972
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
och det är då
det kommer att hända.

973
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Du menar allvar.

974
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- Det kommer du inte att vara
begå ett brott.

975
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
The man will cheat, you'll
bara gör ditt jobb.

976
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
Det är allt.

977
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- Shit.

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- Och det trodde jag att du var
först efter min kropp.

979
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- Jag har lärt känna dig.

980
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
Du är ärlig,
Jag kan lita på dig.

981
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Så vad ska du göra
när allt går fel?

982
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- Det kommer det inte.
- Men om det gör det.

983
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Du behåller
de 10 000 punden.

984
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- Vilka 10 000 pund?

985
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
– De här människorna kommer att betala
du 10 000 innan,

986
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
och 10 000 efter.

987
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
De vill ha någon
de kan vara säkra på.

988
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
En ärlig återförsäljare.
Det är poängen.

989
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
Inte alla återförsäljare
är ärliga.

990
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
Mr Reynolds kommer
aldrig misstänka dig.

991
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
- Reynolds. Det har du
gjort din forskning.

992
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
– Det var ingenting
annat kunde jag göra.

993
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Du är min sista chans.

994
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
Nästa gång
det blir min hals.

995
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- Hur är det med min hals?

996
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- Jag vill
gå tillbaka till Kapstaden.

997
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
Jag vill
börja om, rensa.

998
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- Kan inte göra xx, Jam.</i>

999
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- Jag frågar dig
som en vän.

1000
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Du skulle spara
en väns liv.

1001
01:03:56,160 --> 01:03:59,369
[erotisk stönande]

1002
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
[till sig själv] - Jack undrade varför
han övervägde det till och med.

1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Tio tusenlappar... I kontanter.
Det var därför.

1004
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Men det gjorde inte Jack
behöver pengarna.

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Hans far skulle ha gjort det
tog det som ett skott,

1006
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
men hans far
var en spelare.

1007
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
Han var alltid pank.

1008
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Jack insåg plötsligt:

1009
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
Det var Jake som
övervägde det.

1010
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
Hur mycket
är du skyldig?

1011
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Släpp det.

1012
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- Sa de det till dig
att ligga med mig?

1013
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Jag sa till dig,
alla spel är avstängda.

1014
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- Jag är ledsen.
- För vad?

1015
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- Jag måste
ta bilen.

1016
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Håll dig hårt,
släpp lätt.

1017
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Kapitel fem...
[dörröppning]

1018
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- God natt?
- Inte speciellt.

1019
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- Och din dam?

1020
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
– Hon fick gå tidigt.
- Hon bad mig tacka dig.

1021
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Lite oväntat, eller hur?
- Inte riktigt, nej.

1022
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- Hur är fotbollen
kommer historien?

1023
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Du sa att det skulle bli det
social, Giles. Inga affärer.

1024
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
Han var överväldigad med
en känsla av brådska.

1025
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Han var tvungen att få ner den.
Fortsätt med skrivandet.

1026
01:06:22,040 --> 01:06:23,883
[dörr stängs]

1027
01:06:32,880 --> 01:06:36,248
[åska mullrar]

1028
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- Det är vackert,
Tack.

1029
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Jag hoppas att det ger dig tur.
– Det kommer det.

1030
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
Jag har inte tagit med dig
mycket lycka, har jag?

1031
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Marion, den där tjejen som
jobbade på kasinot...

1032
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- Jag bryr mig inte
om henne.

1033
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
Jag hade fel vad jag
sagt om boken.

1034
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
jag sårade dig,
gjorde jag inte?

1035
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- Jag ska lämna
casino snart, jag lovar.

1036
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- Ska du?

1037
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- Inom en månad.

1038
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
Tro mig.
Jag ska sluta.

1039
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
– Då kan du färga din
hår blont igen.

1040
01:07:59,160 --> 01:08:03,768
[telefonen ringer]

1041
01:08:03,880 --> 01:08:05,041
[telefonsvarare klickar på]

1042
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- Ingen i närheten. Lämna
ett meddelande efter pipsignalen.

1043
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
[pipande]

1044
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Jag behöver träffa dig.
– Jag har flyttat.

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Jag har ett nytt nummer.

1046
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
Det är 4753275.

1047
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Ring mig.

1048
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
[till sig själv] - Kapitel sju.
Jake hade bestämt sig för att träffa henne.

1049
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
Utmaningen
var väsentligt.

1050
01:08:31,080 --> 01:08:33,128
[röster som bråkar i korridoren]

1051
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Kom in.

1052
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
Det är inte
Ritz, jag är rädd.

1053
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
ÄR det ja?

1054
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- Ja.

1055
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- Tack.

1056
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
– Det verkar inte rättvist.

1057
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
Du erbjuder mig
tio tusen i kontanter.

1058
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
Du har inte råd
en anständig plats.

1059
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- Livet är inte rättvist.
– Det vet vi båda två.

1060
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Allt är relativt,
Jag behöver pengar också.

1061
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- Gör du det?
- Ja.

1062
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Titta, datumet är
inte inställt ännu.

1063
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Men jag ringer dig.
En sista sak.

1064
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
Mannen du ska fånga
fusk kan han bli våldsam.

1065
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Men... du vet hur man gör
ta itu med fusk.

1066
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Det där blåmärket har
klarat upp fint.

1067
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- Blåmärke?

1068
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
Ja. Ja, det är bättre.

1069
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Jag har fortfarande min.
- Och din hand också.

1070
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
– Jag tog bandaget
av igår.

1071
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- Vill du ha en drink?
- Nej tack.

1072
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
Jag tror inte vi
borde träffas igen.

1073
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Det är synd att det inte finns det
fler män i världen gillar dig.

1074
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
[till sig själv] Fråga: var han
spela, ta Jams pengar?

1075
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Svar: nej.

1076
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
För att han inte satsade
med sina egna pengar.

1077
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Han betalades in
förskott för en tjänst.

1078
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
I verkligheten fanns det
två tydliga inslag

1079
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
av risk i
detta utbyte.

1080
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
En, möjligheten
kontanterna var förfalskade.

1081
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Två, möjligheten Jani
eller hennes borgenärer

1082
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
skulle vilja ha pengarna tillbaka
om planen misslyckades.

1083
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Till att börja med satte han oddsen
på två mot, sju för.

1084
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
Han kontrollerade en slumpmässig
urval av räkningar på banken.

1085
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
De var alla bra.

1086
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Ge mig lite
lycka till, älskling.

1087
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- Så nu är hans odds
var klart bättre.

1088
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
Han satte dem
vid åtta mot ett.

1089
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
Det faktum att anteckningarna
var bra gav

1090
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
honom en mindre negativ,
två minus en.

1091
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
Samtidigt,
matematiskt,

1092
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
han hade en positiv till.
Sju plus ett.

1093
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Nästa steg.

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Han var tvungen att vara säker
vid åtta mot ett.

1095
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Mot att behöva ge
pengarna tillbaka,

1096
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Så det skulle han inte
spendera det.

1097
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Om efter en månad ingen
hade närmat sig honom,

1098
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
Han räknade ut oddsen
att hålla den vid 2O till ett.

1099
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
Inga fler satsningar.
Tack.

1100
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
Efter tre månader,
han räknade med 100 till en

1101
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
ingen skulle dyka upp.

1102
01:11:44,360 --> 01:11:46,362
[bollen faller]

1103
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Röd.
[fliftar]

1104
01:11:57,160 --> 01:12:00,084
[viskar]

1105
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
8O pund.

1106
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Penga in mig.

1107
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- Vad sägs om lite
dricka för att fira?

1108
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- Jakes experiment med
mannen skulle bevisa sin poäng.

1109
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
Människor förändras inte.

1110
01:12:38,200 --> 01:12:41,329
[plåt splittras]

1111
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- Fan.

1112
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Pengar ner.

1113
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
[till sig själv] - Kapitel tio.
Han tittade på deras ansikten

1114
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
som de förlorade.

1115
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Timme efter timme,
natt efter natt.

1116
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Obevekligt.

1117
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
Han ifrågasatte
konventionell visdom

1118
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
som spelare är
självdestruktiv.

1119
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Han hade kommit till tro
att i verkligheten,

1120
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
de vill förstöra
alla andra.

1121
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
Deras familjer,
nära och kära, alla.

1122
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
Fy över
hela världen.

1123
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
Utan känslor,
han såg dem gå.

1124
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Jake stannade.

1125
01:13:48,120 --> 01:13:50,407
[telefonen ringer]

1126
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- Ingen i närheten.
- Lämna ett meddelande.

1127
01:13:55,600 --> 01:13:57,602
[Beepiflg]

1128
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- Det är klart. Dagen
efter morgondagen.

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
Den 24:e.
Lycka till.

1130
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
Det är klart. Dagen
efter morgondagen.

1131
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
Den 24:e.
Lycka till.

1132
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- Är du någonsin
frestad att spela?

1133
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Aldrig.

1134
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
Varför frågar du?

1135
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
– Jag kan bara tänka mig
vara runt så mycket pengar

1136
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- hela tiden.
- Spel handlar inte om pengar.

1137
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- Verkligen?

1138
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
Spelande handlar om
inte möta verkligheten,

1139
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- ignorerar oddsen.
– Jag måste vara en idiot.

1140
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
Jag tänker aldrig
om oddsen.

1141
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Jingle bells,
klirrar hela vägen ♪

1142
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ Åh, vad roligt
det är att rida ♪

1143
01:14:53,360 --> 01:14:58,890
♪

1144
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
- [till sig själv]
Kapitel 12.

1145
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Ändra.

1146
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
2 500 USD.

1147
01:15:25,720 --> 01:15:27,882
[talar främmande språk]

1148
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Pengar ner.

1149
01:15:37,760 --> 01:15:40,525
[spelautomater piper]

1150
01:15:53,480 --> 01:15:55,528
[talar främmande språk]

1151
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Två sju fem.

1152
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Ny återförsäljare.

1153
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- God kväll,
mina damer och herrar.

1154
01:16:14,560 --> 01:16:16,369
[telefonen ringer]

1155
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- Kan jag hjälpa dig?

1156
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1157
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1158
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
Inga fler kort.

1159
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
Större än tio.

1160
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Lägg dina vad, tack.

1161
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1162
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
I tiotals.

1163
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Ändra.

1164
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>'50 pund.</i>

1165
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Pengar ner.

1166
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
Inga fler satsningar.
Tack.

1167
01:17:06,800 --> 01:17:08,211
[bollen faller]

1168
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 röd.

1169
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
Nej, jag är ledsen,
sir. Th...

1170
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
Det var ett sent vad.

1171
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- Kallar du mig en fuskare?
– Du är en fuskare.

1172
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Jag såg dig.
- Jag pratar med dig.

1173
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- Det var en la--

1174
01:17:30,200 --> 01:17:32,202
[smärtsamt stönande]

1175
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- Kom igen!

1176
01:17:34,680 --> 01:17:36,603
[smärtsamt stönande]

1177
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
[pistolskott]

1178
01:17:38,480 --> 01:17:40,847
[skriker]

1179
01:17:45,720 --> 01:17:47,643
[talar kinesiska]

1180
01:17:47,760 --> 01:17:49,888
[larm ringer]

1181
01:17:54,600 --> 01:17:57,046
[mikrofonen sprakar]

1182
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Mina damer och herrar,
snälla var lugn.

1183
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
– Det finns ingen
anledning till larm.

1184
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Njut av er.
Det är jul.

1185
01:18:04,560 --> 01:18:07,962
[mikrofonen sprakar]

1186
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- Hur gjorde du
vet jag att jag var här?

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Jag trodde att du inte skulle göra det
vill tillbringa juldagen

1188
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
ensam här inne.

1189
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- Gick du
till kasinot?

1190
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- God jul.

1191
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
Nu...

1192
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
Nudlar eller ris?

1193
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
Jag vill inte ha en brottsling
för en pojkvän.

1194
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- Det kom ett meddelande,
var inte där?

1195
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
– Det är nog lättare
för att du ska äta riset.

1196
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Marion. Vad gjorde
berättar du för polisen?

1197
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Inget om dig.

1198
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Men vad då?

1199
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Ge upp att vara en croupier,
Jack, annars ska jag handla för dig.

1200
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Allt du behöver göra
är att hålla ditt löfte.

1201
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
Enkel.

1202
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Här, använd en sked.

1203
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- Lämna mig ifred, Marion!

1204
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Du är redan ensam.

1205
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- Marion! Marion!

1206
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
Kom hit.

1207
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
Kom hit.
Lyssna.

1208
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
Det gör jag verkligen inte
vill förlora dig.

1209
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Jag slutar.</i>

1210
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
Jag svär dig.

1211
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- Varför gjorde du det?
ta pengarna?

1212
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
– Jag hatar kollektivtrafik.

1213
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- Vad?

1214
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
– Jag vill köpa en bil.

1215
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
– Hur kan någon vara så naiv?

1216
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Så... hur känner du dig?
- Blåmärkt.

1217
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Ta så lång tid
som du vill.

1218
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Ett par veckor.
Tre om du behöver det.

1219
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
Vi betalar dig
sjukskrivning.

1220
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
Vill inte
förlora dig, Jack.

1221
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Du är en bra man.

1222
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- Vad är det här?
- Gott nytt år.

1223
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
Ta en drink
på företaget.

1224
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
Du har förtjänat det.

1225
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
[till sig själv]
- Kapitel 13.

1226
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
Allt är siffror,
tänkte croupieren.

1227
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Snurra på hjulet,
slå av kortet,

1228
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
Tiden i ditt liv,
ditt födelsedatum,

1229
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
År för din död. I boken
av siffror, sa Herren...

1230
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
[dörrklockan ringer]
Du skall räkna dina steg.

1231
01:21:34,760 --> 01:21:37,650
[hjulet snurrar]

1232
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Jack tänkte,
det här är det.

1233
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
Den berömda två-på-morgonen
knacka på dörren.

1234
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
Det var återbetalningstid.

1235
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
[dörrklockan ringer]
Men han var inte rädd.

1236
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
Han hade inte spenderat en
öre av de tio tusenlapparna.

1237
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Han hade täckt sig.
Han visste oddsen.

1238
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- Herr Manfred?

1239
01:21:57,600 --> 01:22:00,331
[bollen tappar]

1240
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Hon var på
hennes väg hem.

1241
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- Till dig.
- Nej, det var hon inte.

1242
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
[till sig själv] - Marion hade varit
besökte sin mamma. Nej, nej, nej.

1243
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
Inte hans mamma,
hennes mamma.

1244
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Hennes mamma. Det var hon
besöker sin mamma.

1245
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
Vem är du?

1246
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Kriminalinspektör Ross.
- WHO?

1247
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
- Ross.

1248
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- Vem gjorde det?
- Berätta för mig.

1249
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Vi tror att det är det
en hit and run.

1250
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
En berusad förare,
förmodligen.

1251
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
Det finns möjlighet
av ett hämndmord.

1252
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
[till sig själv] - Hämnd? För vad?
Vems hämnd?

1253
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- Som ni vet var hon det
en WPC med met.

1254
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
Fram till för två år sedan.

1255
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
Hon ringde mig förra veckan.

1256
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Hon fick nys om en planerad
rån på ditt kasino.

1257
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
[till sig själv] Vad hade det
har med hennes död att göra?

1258
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- Du kände inte igen mannen
vem attackerade dig, eller hur?

1259
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Det är klart jag fan
kände igen honom.

1260
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- Gjorde du det?

1261
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Jag känner en fusk
när jag ser en.

1262
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
– Mannen var en fuskare.

1263
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Om något händer
du, ring mig, vill du?

1264
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> Spelar DU?

1265
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
– Jag var kär
med henne, du vet.

1266
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
[till sig själv]
– Världen knäcker alla.

1267
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
Och efteråt är många det
stark på de trasiga platserna.

1268
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Men de som kommer
inte gå sönder, det dödar.

1269
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
Det dödar de mycket goda
och den mycket milda

1270
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
och de väldigt modiga
opartiskt.

1271
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Om du inte är någon av dessa,
du kan vara säker

1272
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
det kommer att döda dig, 1:00.

1273
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Men det kommer att finnas
ingen speciell brådska.

1274
01:24:20,520 --> 01:24:22,648
[plåtar splittras]

1275
01:24:22,760 --> 01:24:27,760
♪

1276
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- Hej!

1277
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Jacko, hur mår du?

1278
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
Jag hörde vad som hände
till kasinot.

1279
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Synd att de inte gjorde det
komma undan med det.

1280
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Jag önskar att jag hade varit där.

1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Du var där, kompis.
- Vad?

1282
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
Du vet vad som hände
för mig, eller hur?

1283
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Den där tiken Bella
handlade mig--

1284
01:25:04,000 --> 01:25:06,571
[festhorn blåser]

1285
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
Bitch Bella shoppade mig
och vet du vad jag var tvungen att göra?

1286
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
Jag var tvungen att slå
skiten ur henne.

1287
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- Vet du vad
Jag vill ha Matt?

1288
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Jag skulle vilja köpa
du en drink.

1289
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- Skål! Grattis.
- Gott nytt år.

1290
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Jag gillar dig, Jacko.
Du är så jävla rak.

1291
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Här, det har du inte
bytt kläder.

1292
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
- [till sig själv]
Musiken stannade.

1293
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Jack var full.
Hallucinerande.

1294
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Han var tillbaka.

1295
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
Ett barn i
wild coast casino.

1296
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Det har du varit
undviker mig.

1297
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- Har jag det?

1298
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Jag är Lucy.

1299
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- Så, vad gör man
gör du det, Lucy?

1300
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
– Jag är en häxa.

1301
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
En vit häxa.
[hjulet snurrar]

1302
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- Ska du lägga
en trollformel på mig?

1303
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- Jag kanske.

1304
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
[hjulet snurrar]
Det är mitt.

1305
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- För helvete.

1306
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
[bollen faller]
Det är en fin bil.

1307
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
Hur mycket gjorde
betalar du för det?

1308
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- För mycket. 1800.

1309
01:26:26,040 --> 01:26:28,691
[racingmotor]

1310
01:26:40,280 --> 01:26:42,282
[däck skriar]

1311
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
Jag såg henne!

1312
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
Du litar inte på kvinnor
förare, gör du?

1313
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
[till sig själv]
- Jack litade inte på någon...

1314
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
Förutom han själv.

1315
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
Det var äntligen
färdig.

1316
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
Han tänkte på
skickar den till Giles,

1317
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Men det skulle det inte
ha rätt.

1318
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
Han skulle välja en
utgivare på måfå.

1319
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Som ett nummer.

1320
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1321
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Här, snälla.
- 20.

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1323
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Blackjack.

1324
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Du slösar bort
dig själv.

1325
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
Med din tur borde du
att komma över till vår sida.

1326
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
[till sig själv] - Till och med hans
förlaget hade ingen aning

1327
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
vem författaren var.

1328
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Han hade gjort affären
genom en advokat.

1329
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
Det gav honom ett gott
känsla, ingen som vet.

1330
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Det föll aldrig in
vem som helst på kasinot

1331
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
att Guldlejonet
hade varit hans modell.

1332
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
Varför skulle det? Var det inte
alla kasinon likadana?

1333
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
Det gav honom en
utsökt nöje

1334
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
vara en
underjordisk man.

1335
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
Med alla sina pengar hade han inte gjort det
till och med köpt en bil.

1336
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Jack visste sanningen
om sig själv.

1337
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
Han var en
en-boksförfattare.

1338
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
En engångsvinnare som hade
sluta medan han var före.

1339
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
Han ändrade ingenting i lägenheten.
[telefonen ringer]

1340
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
Köpte ingenting,
spenderade ingenting.

1341
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Det enda han gjorde var
för att ta bort stängerna

1342
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
utanför fönstret.

1343
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
Ingen i närheten. Lämna
ett meddelande efter pipsignalen.

1344
01:28:35,200 --> 01:28:37,328
[pip]

1345
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- Hej?
- Jack, det är Jani.

1346
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Jam. Var
är du?</i>

1347
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Sun City.

1348
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
Jag har tänkt
ringer dig i månader.

1349
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Så hur mår du?
- Bra.

1350
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Lyssna, det är jag
gifta sig.

1351
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
– Det tror jag i alla fall att jag är.
– Löste du dina problem?

1352
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Ja, ja. Jag är allt
över det nu.

1353
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Jack, vänta lite,
det är någon här

1354
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
vem vill
att prata med dig.

1355
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Jacko.
- Pappa.

1356
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Jag tackade dig aldrig
ordentligt för din hjälp.

1357
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Jani säger att du betedde dig som
den perfekta gentlemannen.

1358
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Jag visste att du skulle
Jag känner min son.

1359
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
Kvinnan tänker
Jag ska gifta mig med henne.

1360
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Men du känner mig.

1361
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Tja, det är synd det
saker löste sig aldrig,

1362
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
men vi såg dig
okej.

1363
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
Du spelade inte
tio tusen, gjorde du?

1364
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Som en sak
det gjorde jag faktiskt.

1365
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
– Men jag vann.
- Det är min pojke.

1366
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
Hur är den där romanen
av er kommer...

1367
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
[till sig själv]
- Så det var det.

1368
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Sista kort.

1369
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Blackjack.

1370
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Hans far, 8 000 mil
och 27 år bort

1371
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
sysslade fortfarande med
hans son, Jack,

1372
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
från botten
av däcket.

1373
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Men Jake the Croupier
hade humor.

1374
01:30:10,840 --> 01:30:12,683
[Sniggers]

1375
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Här är till dig.

1376
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
Till er båda.

1377
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- Vem var det
på telefonen?

1378
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Ett par jag vet är det
gifta sig.

1379
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Dårar.

1380
01:30:38,840 --> 01:30:41,844
[åskslag]
[hjulet snurrar]

1381
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
[till sig själv]
– Nu hade han nått poängen

1382
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
där han inte längre hörde
ljudet av bollen.

1383
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
Hjulets snurrande
hade tagit hem honom

1384
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
till platsen där
han föddes.

1385
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
Croupiers uppdrag
genomfördes.

1386
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
Han var mästare
av spelet.

1387
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
Han hade fått makten
att få dig...

1388
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
förlora.

1389
01:31:28,200 --> 01:31:33,200
♪♪

1390
01:31:57,640 --> 01:32:02,640
♪♪

1391
01:32:27,600 --> 01:32:32,600
♪♪

1392
01:32:57,680 --> 01:33:02,680
♪♪

1393
01:33:27,720 --> 01:33:32,720
♪♪

1394
01:33:57,800 --> 01:34:00,800
♪♪

1394
01:34:01,305 --> 01:35:01,410
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/3vg6w
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna